لهجات من سوريا !!!!!!!!!!!!!

عندي زميل حلبي الزلمة بالظروف العادية بيحكي شامي ولكن لما حدا يستفزه بتلاقي يحكي شنني منني ، المهم فهمت منه انها اللهجة الحلبية ودائما استفزه علشان يحكي بلهجته لأنها بتعجبني ولكن مصطلحاتها بصراحة طريفة وغريبة ، فجمعت لكم مجموعة من الكلمات اللي بذكرها واللي سألته عن ترجمتها فمنها اللي فهمته ومنها اللي بدو مترجم خارجي
وإليكم المصطلحات :

ابوس روحك :للمدح
شأد : يعني كم
روح قلبنا نجقجق : لم اعرف لها ترجمة
ونانتي : يعني جدتي
اشبكن : ماذا بكم
اشبك : ماذا بك
جدبة :يعني مجنونة
سكرتون: يعني خزانة
يبلاك بقتلك يعني دعاء بالقتل والضرب
ورصاص : يعني دعاء بالموت أيضا (ولكن رميا بالرصاص)
لا تجقجق يعني لا تدوس على الماء ( إذا كانت الأرض مغسولة)
بتاتا يعني البطاطا
مجأجأ ....... مرطب
عوجة .... كوع
خلء .... عالم

وكان يستعمل ادوات إشارة اكثر غرابة ... وهي
كوهنه ... للمذكر القريب
كيهنه .. للمؤنث القريب
كوهاك .. للمذكر البعيد
كيهاك .. للمؤنث البعيد
كوهاكيي .. لجمع المذكر البعيدين
كيهاكين .. لجمع المؤنث البعيدات
كوهنن .. لجمع المذكر القريب
كيهنن .. لجمع المؤنث القريبات
وطبعا للسهولة في اختصارات كمان مثل
اختصار المذكر القريب .. كو
اختصار المؤنث القريبة ... كي

ومن الاختصارات أيضا

تاااا بدل من تعال
رووو بدل من روح
ما راي بدل من ماني رايح
ابخالتي بدل من ابن خالتي
شأساعه بدل من كم الساعة
اشلك فصتون : يعني شو بدك فيهم
جنق ... هي الصحن
فرتيكه .. هي الشوكه
خوليه .. هي البشكير
أرمغان .. هي الهديه
جمجايه .. هي يعني معلقه السكب المقعرة الكبيرة (الكبجاية عندنا)

خيت وخيتو --- يعني أختي
خاي وخيو ---يعني أخي
جلق --- دمه ثقيل
وجع --- دعاء بالالم (صحيح معروفة ولكن لها طريقة نطق طريفة عنده)
خوته --- معه صراع
فلته --- واحد شاطر
كرتاية ---- سكجا يلي بتدخل فيها (هيك خبرني ترجمتها وما فهمتها)
اكندرة ----> أنظر الكندرة
دي بقا ----> لك لك
علوّا ..... اي يا حبذا (هاي بنعرفها)

وسلامتكم
شباب رجاءا الابتعاد عن الردود اللي مش ولا بد
لأن القصد المعرفة مش الاستهزاء أو السخرية

واضافة لذلك بعد تكرمك اخينا ابومحمد

و من معاني الأسماء التي تحملها العائلات الحلبية الحالية
:
برمدا :و تعني الابن الشارد او ابن المدى ، و داديخي :و تعني العم ، و قطريب : و تعني ابن زوج المرأة ، و صلاحية : و تعني الصحن الفخار الكبير ، و عويرة : تعني المعبر ، و مارتيني : مار تعني السيد و تيني هو التين أي سيد التين ، و قرداحي : تعني الحداد الذي يتعامل مع الحديد و الاسلحة من سيوف و غيرها ، وكيروز أو قيروز : تعني الواعظ ، و نوفل : تعني الهابط ، و شحرور : تعني الأسود ، و جوبي : من يعمل بالآبار و الجباب ، و الشياح : من يعمل بالتذويب ، و توما : من التؤام .
و هناك أحياء قديمة في حلب و التي تحمل معاني سوريانية :
يقول الحلبيون ( بحسيتا اللي ما نسيتا ) ، و بحسيتا هو اسم حي مشهور لدى الحلبيون ، كانت فيه دور البغاء المرخصة رسميا ، و التي ألغي ترخيصها في خمسينيات القرن الماضي ، و نقلت إلى حي الجورة في دير الزور وقتها .
و يوجد حالياً لوحة رخامية جديدة معلقة في مدخل حي باحسيتا ، تهدف الى شرح مصدر التسمية ، و تقول هذه اللافتة أن سبب التسمية يعود الى شخص اسمه (سيتا ) باح بسر ما ، فسمي الحي ( باح سيتا ) .
أما حي بانقوسا فهو بالسوريانية بيت الناقوس ، على خلاف بعض التفاسير التي تقول أن الاسم يعني (بان قوسها ).
و من أسماء الأحياء أيضا الجلوم : التي تعني مكان جز صوف المواشي ، و المعادي : و معناها التزعزع و الارتجاج و يبدو أنها كانت منطقة زلقة ، و النيرب : و معناها المنبسط من الأرض أو الوادي طريق الماء ، و جبرين : تأتي من جبرا و هو الرجل ، و الشقيف : تعني الأرض الحجرية ، و قنسرين: تعني عش النسور ، و ميسلون : تعني مسيل الماء ، و العرقوب : و هو كعب الرجل .

كل الشكر على المعلومات القيمة والوافيةاخينا ابومحمدوبارك الله بك
اعجبتني كلمة تجخ منذ الصغر تعني بالخليجي تكشخ
تقبل تحياتي ومروري

ولكنكم نسيتم اهم كلمة حلبية وهي
طاول----وتعني أبدا
موضوع رائع ابو محمد وهيب
سلمت يداك

شكرا ابو محمد عالموضوع الجميل
ولكن بعض الكلمات غريبة مثل
كوهنة-كوهي-كوهاك-كيهنن-كوهنن
ممكن تكون باللغة الكرديه؟؟؟ولاباللهجة الحلبية

اشكرك لإضافتك واثراءك القيم لهذا الموضوع اخي ابو أحمد
تقبل تحياتي وشكري

/أبومحمدعبدالله/ كتب:ولكنكم نسيتم اهم كلمة حلبية وهي
طاول----وتعني أبدا
موضوع رائع ابو محمد وهيب
سلمت يداك

كلمة طاول اصبحت كلمة عالمية ابو محمد
ولهالسبب ما اعتبرناها من الغرائب
تقبل محبتي لمرورك الطيب

ابو تيم كتب:شكرا ابو محمد عالموضوع الجميل
ولكن بعض الكلمات غريبة مثل
كوهنة-كوهي-كوهاك-كيهنن-كوهنن
ممكن تكون باللغة الكرديه؟؟؟ولاباللهجة الحلبية

كوهنة-كوهي-كوهاك-كيهنن-كوهنن
هذه بالتأكيد ليست كردية لأنني افهم الكردية
بصورة لا بأس بها وهذه الكلمات بالتأكيد
ليست من ضمنها ، ولكن ممكن تكون تركية
شكرا لمرورك ابو تيم تقبل تحياتي

ابو جوهر كتب:اللهجة الحلبية اقسام بس عن جد منهم ماىبتفهم شي عليهم فوق ثقل لسانهم
بحكوا بعجلة
في واحد اتصل علي بدويعزمني على عرسوا عيدت الحكي ثلث مرات
وما فهمت عليه لحتى طلبت منو يحاكيني اسباني

لكان الله يستر على الأسبان اللي ستروا عليكم
وخلوكم تفهموا على بعض وانتم أولاد بلد وحدة
والنهفة انك تكون فهمت انو مات له حدا
وتروح تعزيه وهو مشغل مواويل وقدود حلبية
مشكور مرورك الطريف ابو جوهر يا جوهر انت

{أبويزن} كتب:موضوع رائع خال ابو محمد وهيب
سلمت يداك

ويداك خال ابو يزن ، سعيد جدا بمرورك

{أبويزن} كتب:موضوع رائع خال ابو محمد وهيب

سلمت يداك

وفي عندهم على ما أظن
بروك يعني أقعد
وماكن يعني قوي

سبيس تون كتب:

ابو تيم كتب:شكرا ابو محمد عالموضوع الجميل
ولكن بعض الكلمات غريبة مثل
كوهنة-كوهي-كوهاك-كيهنن-كوهنن
ممكن تكون باللغة الكرديه؟؟؟ولاباللهجة الحلبية

حياك الله أخي طالب شكرا لمرورك

محمد معتز كتب:

{أبويزن} كتب:موضوع رائع خال ابو محمد وهيب

سلمت يداك

وفي عندهم على ما أظن
بروك يعني أقعد
وماكن يعني قوي

نعم ابو عبدالله فاللهجة الحلبية فيها الكثير
من المصطلحات اللي عندنا مثلها ولك طريقة
نطقهم لهذه المصطلحات هي ما تجعلها غريبة
شكرا لمرورك وتقبل تحياتي

سلمت يداك أبو محمد
بتظل اللهجة الحلبية خفيفة على اللسان وطريفة
أما الله يجيرنا من لهجات ثانية
تحياتي للجميع

سلمت يداك
على المفردات
كم كانت صعبة بدها معجم خاص فيها

هههههههههههه
تقبل مروري
دمت بود..............مامون الرفاعي *بلدة سملين ابنة ام ولد*

ابوس جنأ وجك انا ابو محمد

سالت واحد كان شغال معانا مره شو عم تسوو قال ( باركين نترمس )
خلط الحلبي بالاماراتي ههههههه

ولك تحياتي ياغالي

(أبومؤيد) كتب:شكرا لك ابو محمد موضوع جميل يعطيك العافيه ودمت بخير

ومرورك اجمل ابو مؤيد تقبل تحياتي

أمجد الرفاعي كتب:سلمت يداك أبو محمد
بتظل اللهجة الحلبية خفيفة على اللسان وطريفة
أما الله يجيرنا من لهجات ثانية
تحياتي للجميع

حياك الله ابو المجد وشكرا لمرورك
واكيد الالسن بتختلف من بلد لبلد
تقبل تحياتي

Admin كتب:شكراً لك أبو محمد على هذا الموضوع

ومن الكلمات المشهورة في اللهجة الحلبية (ابرك ) أي (اجلس)

ولك الشكر لمرورك الجميل ابودانة تقبل محبتي

mamoun553 كتب:سلمت يداك
على المفردات
كم كانت صعبة بدها معجم خاص فيها
هههههههههههه
تقبل مروري
دمت بود..............مامون الرفاعي *بلدة سملين ابنة ام ولد*

حياك الله اخي مأمون زينت الموضوع بمرورك الجميل
تقبل تحياتي

( أبو وسام ) كتب:ابوس جنأ وجك انا ابو محمد

سالت واحد كان شغال معانا مره شو عم تسوو قال ( باركين نترمس )
خلط الحلبي بالاماراتي ههههههه

ولك تحياتي ياغالي

بالعودة إلى قاموس حوران الصحاح
طلعت معنا قاعدين نسولف
مشكور لمرورك الطريف ابو وسام