القاموس الحوراني .......مصطلحات حورانيه خاصة بالحوارنه فقط لاغير

[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]

بعض المصطلحات الحورانية ومعانيها

تناوله: اي ضربه بشيء ثقيل على رأسه من احد الجوانب
هبده: اي ضربه بشيء ثقيل على رأسه و لكن من اعلى
بتلبد له: اي بتخمع او لاطيله مشان يطلعله عبو غفله
مزوزك: اي مطقمش و حلو اي مهندز
اصطهج: أي انبسط
احدر: اي طيّح او نزل
اتمرقطوه: اي اتعربشوه و لحقوه و تستخدم في الغالب لمن يتمرقطه كلب
اجدي: اي اقعد على ركبك نص قعده
الخايس: بمعنى الشيسمو و الهاظ
اعزق: أي ارمي
سولافه: اي قصة قصيرة قد تمتد طوال الليل
تعليله: يعني دبكة و عرس اخر يومين و احيانا سهرة عند احد الرفاق


اللهم صلي على سيدنا محمد
***************************************


لجيعة: بئر صغير تشرب منه كل الحارة
حاووز: خزان ماء
كلاجية: اي خشة من الزينكو
خشة: بناء صغير متعدد الاغراض
خم: بناء صغير يستخدم لتربية الجاج البلدي
سطل: تستخدم كناية عن الوعاء و خصوصا التنكة و التي يربى بيها الحمام
جخه: اي منتاز و مليح ومنها انواع على لوز و على فستق " حلبي"
لكع: اي شخص خدر و لبد و متكاسل
خام: تقال لشخص اللي مش مليح
ريحة: تقال للشي القليل مثل ناولني ريحة ميه
أني: ضمير بمعنى هاظ اني
قبله: بمعنى بوجهه مثال ظل رايح قبله
اندحر: بمعنى زيح او دور هيك
مزيون: بمعنى لايق و مليح جماليا
لايق: متناسق و كويس و ابن ناس
سنسلة: كوم من الحجارة المرصوفة بطريقة هندسية لتشكل سور
رجم: كوم حجار طبيعي التكوين و موجود منذ زمن
سحرة: ارض مزروعة بالمزروعات الصيفية مثل سحرة بطيخ أو قثا
حوش: مساحة من الارض حويلى الدار


اللهم صلي على سيدنا محمد
***************************************




قثا: فقوس
خابية: زير او جرة
حمامية: صحن مقعر كبير بمعنى زبدية وكان يستخدم للسمن
كوارة: جزء مهم في البيت يستخدم لخزن الحبوب مثل الصومعه
الحاكورة: مساحة من الارض مزروعة بشتى الاصناف
غوله: وحش خرافي انثى شعرها منكوش مليان قمل يستخدم في قصص ماقبل النوم هو و حديدوان لتنويم الولاد
قومانا: تستخدم للاستهجان و الاستغراب مع التمسخر على شيء لم يكن يحسب حسابه
لوما: بمعنى لولا
فغم: طريقة لاكل البندورة والبطيخ بالقضم بكامل الفم و الحبة صامدة
كراديش: نوع من الخبز المصنوع من الذرة "كورن فليكس " لما تلطخا بالحيط بترجع عليك
نبطه:اي ذربه او ملأه الى الباب مثل لا قوي تنبط أي لا تأكل كثيرا
اذرب: فعل امر من ضرب
حيّد: اي زيح او تجنب
دبية: وعاء كبير من الالمنيو و بالجديد من البلاسيك يعبأ بها الحليب
لوح: تقال للشخص الشقفة الواحدة
بتغطس: يعني مستحي لدرجة انه مش عارف يتحرك او يحكي
قٌطمه "بضم القاف وتسكين الطاء": بمعنى ريحة "ريحة: تقال للشي القليل مثل ناولني ريحة ميه" أو قطمة خبزة


اللهم صلي على سيدنا محمد
***************************************




باب الفاظ الشتم:
س"ش"كن: تقال س"ش"كن اللي يعبي اذانك و هو رماد النار
سنحك: من السنح و تقال سنحه اللي تسنحك
سبعك: سبع اللي يسبعك و احيانا تستخدم مزاحا كقولهم و الله و السبع... تنعام
طبعا حيشا السامعين و القايل
الفاظ السهرة :
مرحبا: تقال بعد صفنه ربع ساعة بصباح اللي قبالك بعدين ترفع ايديك و بتقوله مرحبا .
مسا الخير: يعني الدنيا مسا الله يمسيك بالخير و تقال بعد جدال طويل دون نتيجه


اللهم صلي على سيدنا محمد
***************************************



بعض الالفاظ الشائعة:
لطيتا: اي نثرتا مثل قولهم و الله لطيتا عدس اي زرعتها
صلاحية: وهي الشربة اللي تستخدم للماء
صفاه: اي صخرة ميت واحد ما بزحزحوها كقولهم: مثل القرد اللي قاعد على صفاه .
قلعه: حجر متوسط الحجم بزحزحا واحد او اثنين
دبشه: حجر اصغر من القلعة يستخدم في الهوشات
لقن: اي طشط او طشت ويستخدم للاستحمام
تتن: دخان عادة ما يكون من نوع هيشه سوبر و تتلي غير معبأ في صناديق " علب"
تذرايه: اي رمي القمح بالهواء مشان ينفصل الحب عن القش
رجادة: نقل المحصود من الحقل الى البيدر على الجمال و الحمير
اتفطن: يعني اتذكر
ببور: ببور يعمل على الكاز يعني غاز بس بعين وحده
لهده: اي اقرفوه و اوجع قلبه و عله
هٌبال "بضم الهاء": بخار كثيف يخرج من لطبخة
نقب: ازالة اطراف بعض الثمار مثل البامية
هبّره: اي لعن سلسفيل اهله قد ما كتله
حاش: تكتيك يستخدم في صيد البليقيات و جرها الى الفخه
طاقة: فتحه بالحيط عالية المستوى , نافذه صغيرة
وطاة: ارض "و هي التي توجد بها الصوفي و القلاعه "
مرسة: حبل ثخين يستخدم لربط البقر و أحيانا كثيرة للنشل من البئر

اللهم صلي على سيدنا محمد



***************************************



شمينتوه: كناية عن الاسمنت
جبع: اي جمع الشيء على بعضه دون ترتيب
براطم: شفايف ناعمه جدا جدا بس اغلظ من براطم الجمل
بل: لفظة حسد و تدل على التعجب مع التمني بالزوال
شل: يعني طاري و تستخدم كالاتي: نقضب شل الناس "نميمة"
حيشا: يعني منعيدا تستخدم للاستثناء
"ش"كيلة: مقياس للوزن و تتراوح ما بين السطل و الدبية
قرمية: اصل و تستخدم في اوجه كثيرة مثل قرمية الخورفيش و لمسبة شخص يعني بدك تلعن قرمية ابوه بمعنى اصله .
جوالة: اي قرقرة و هي عملية لم الزيتون اللي على الارض و الذي نسي على الشجر بعد فراطه " طبعا من قبل اشخاص اخرين غير اصحاب الزيتون"
كرم: بستان و غالبا ما يحتوي على الزيتون و التين و بعض الدوالي
شنته: اي كيس بلاستيك اسود

اللهم صلي على سيدنا محمد



***************************************



ولك : و هي لفظة استهزاء فيها شيء من الود
صاوي: اي اعمل او ساوي
عابر: يعني امك بتقلك لا تظل طالع عابر الدار انتلت ذبان
انتلى: اتعبى
عّيت: اي شددت و تقال عيت بيه بس هو عيّ
قزعر: تقال للشخص اللي حبته قليله
شاروط: اي طويل و تقال طول الشاروط للشخص الطويل
عزة: لفظة استهجان و يكثر استخدامها من قبل النسوان
يا ميمتي: يعني يامه يا محمد هات الشيسمو و حطوه جنب الهاظ
دوشره: يعني سبهلله او هي"ش" ك يعني هي الشغلة دوشره اي سايبه
اجقم: يعني صاحب منطق اعوج
امشخمن : تقال للشخص الناقص او للخضرةالفاسده
امقلعط : صاحب الشعر اللي مو امنيح وهي كناية عن اللي مو اكويس
بطيخ امبسمر: تقال عند القرف من سيرة شيء ما و الغضب منه مثال بلا حب بلا بطيخ امبسمر
جعابير: فقوس متجعبر اتجعبر
حروش: ابن عم الجعابير و في رواية اخرى شمام


اللهم صلي على سيدنا محمد


***************************************




مزطت: اي فلتت
زقم: كناية عن الوجه و لكن بطريقة اشمئزاز يعني طل " شوف "كيف هل الزقم اللي عليه تقول تنكه
قيافة: وهي توضيح هيئة الشخص و التقييف تزبيط الملابس لتناسب حجم الشخص
سحنه: ايضا و صف للهيئة و تستخدم في حالات المسخرة
سخام: اي مقرف و وسخ و بمعنى اكثر منالقرد ما مسخ الله كالمثل القديم مثل السخام بل الس "ش"كن
صباح: وجه اي لد عليها صباح بدوش دوش
لخمه: اي دوشه او بمعنى صفعة مثل لخمة اللي تلخمك
داشر: هامل طول نهاره داير بالشوارع
صرمايه: و العفو من الجميع حفاية أو نعل
حذوة: كندرة
وطيه: حذوة او صرماية


اللهم صلي على سيدنا محمد


***************************************



اتخيب: يعني انقلع او اقلب وجهك
اتجهنم: اي بمعنى انقلع او انطمر
انعثر غاد: يعني ابعد عني او حل عن صباحي وغاد لحالها تعني هناك زي لما يقولوا روح اقف غاد يعني روح اقف هناك "مع التأشير باليد طبعا على هناك"
لعمظجي: يعني بحكي كثير او بسولف كثر "ثرثار "
وقاديةمع تشديد القاف" هي عبارة عن فرن صناعة يدوية لعمل الخبز وتصنع من مادة تتكون من الطين والماء والشعير المخلوط
الطابون : فرن لخبز المهايد ( خبز المهيدة )
مزغمت: اداه رأسها حاد يعني حجر مزغمت يعني مدبب كيف ما صاب بفشخ
فشخ: يعني جرح في الراس
ترح: "بفتح التاء وكسر وتشديد الراء" اي امسك كويس او قربط


اللهم صلي على سيدنا محمد


***************************************




اسماء للملبوسات:

مواعين : جمع لباس يعني ملابس
خرقه: اي شريطه قديمة و باليه " مستويه "
وهد: اغراض و خاصة اثاث البيت " يعني غرفة الضيوف و الصالوو و الانتريه كلها فراش عربي و صوف " و غالبا ما يخرج مع العروس هاظ الح"ذا"كان زمان مش هاسع
الشمبر "او الشنبر?" : غطاء راس خفيف ترتديه المرأة لكنه اسود و يلبس تحت العرجه و الحطة و يغطي الرقبه و بعض النساء يغطن جزء من وجوههن به .
جنبيه : فرشة تستخدم للنوم و القعود بالتعليله
اشوح :اشوح اني اي فعل مضارع من شوّح اي اشر و نادى على فلان و هو يشوح بيديه اي رافع ايديه و بنادي مثل ما تلحق بكم الغاز و بتلولح بايديك و هو حاط موسيقى او عزف منفرد و مش داري عنك .
عقير: بقايا ما بعد الحصيدة من القمح و التي ما زالت متشبته بالوطاة
دقه "بضم الدال": زعتر كناية عن الدق و الطحن و المعك اللي بيصير لورق الزعتر مشان يصير دقه .


اللهم صلي على سيدنا محمد


***************************************



اطبق: اي اغلق
زطم: برضه من الاغلاق بس تستخدم الزطمة لتسكير تنفيسه ما
وذان: الاذان و برمضان تبقى العائلة كلها تسأل وذّن?
خاشوقه: اداة تناول الطعام من الحديد المطلي بالكروم و من مواد قابله للاستخدام مع الاكل بمعنى اخر ملعقه .
خوصه: اداة اخرى من ادوات تناول الطعام و هي السكين
الشمنضورة: هي حليب البقرة خلال ثلاثة ايام من الولادة اي حليب اللبأ, و هو حليب غير الاعتيادي و ذلك ليناسب المولود -العجل- الجديد الضعيف حيث يحتوي حليب اللبأ او السرسوب على كميات كبيرة من بروتينات المناعة و عوامل النمو لتقوية جهاز مناعته الضعيف و اكسابه اي جهاز المناعة بعضا من الخبرة
قياتي : تبعاتي
ميل : تقلط يعني مر جاي يعني بالعربي تعال هنا


اللهم صلي على سيدنا محمد


***************************************



و انته جاي لجاي, جايلك سفط راحه:

جاي : قادم , آت
لجاي: لهون
جايلك: هات او هاتلك يعني جيب معك
سفط: طبق علبة كرتونه كنايه عن الباكيج


اللهم صلي على سيدنا محمد


***************************************




خشوم: انف
سرسري: ازعر طول نهاره داير و بتخمع مشان يسرق يعني حرامي
لوكس: فانوس
عجه بفتح العين و كسر الجيم: غبره
غبصه: يعني عجقه
يا هما لالي: يعني هلا والله وبعدين تعني الزهق من الشغلة و كثرة الهم التي سببته
براو: كلمة مشتقه من برافو يعني عفيه
عفيه: من العافيه و تقال عند استحسان امر قام به شخص ما فتقول له عفيه
طوريه: بمعنى كزمه و هي المجرفه
منكوش: فأس صغير
اقروقه: جاجه بتقرق بتا ترقد على البيض مشان نفقس صيصان


اللهم صلي على سيدنا محمد


***************************************



اتصهون: يعني من صهن اي ضحك و الاتصهون هو الضحك
مطوى: مكان تسفط بيه مواعين القعده و النوم "الفراش و اللحفه "
نمليه: خزانه بالمطبخ بنحط بيها مواعين المطبخ
ططلي: هو نوع من الغذاء مصنوع من انواع الفواكة اقلكوا مربى
معقود: هو ططلي و خاصة ططلي التين والبندورة
الشخل: هي عملية يتم بيها عمل اللبنة من اللبن الرايب بوضعه في كيس قماش لتشخل منه الميه " كقولهم يرحم جدك بقى يشخل اللبن بسرواله"
د"ش"كه: سروال ابو د"ش"كه يعني ابو مرسة اي اله حبل او مطاطه تربطه مثل الزنار اي مثل الحزام
امد"ش"كن: يعني مكنز و مخبي على قلبه ايضا يعني ساكت و لابد على نجاسة .
دوربوكه: الة موسيقيه يدربك عليها و هي الطبله و الصغار يستخدمون التنك عوضا عنها
خبّر: اي سولف و شو في عندك علوم


اللهم صلي على سيدنا محمد


***************************************


خمه: بمعنى خام و مش نافع بالمرة
اهتر: شخص اهبل مهستر و لا هو داري عن حاله
لطع: فعل ماضي يفيد الزت و الترك اي تركني بستناه لمدة سنه
عبين: يعني لما و لحتى يعني لا تيجي عبين اتصللك
انطز: انقلع هون و لا تتحرك
دوزن: اي قيس و افحص ووازنه
بح بضم الباء: اي لح بضم اللام بمعنى استخدم ريحة ميه لغسل الصحون او المواعين اي بحن بح مشان تقيم الغبرة عنهن .
اتنحنح: اي اصدر صوت و قال احم احم احم
بتخمخم .. ومنها خمامخي للشخص الي بتخمخم. و تعني داير عند الناس .. بقصد الضيافة من اكل وشرب
مبلط بتشديد وكسر اللام: عن الضيف ثقيل لادم الي بطول الزيارة كثير.
مجلس: يعني لابد. لابد يعني متخبي بهدف غدم اظهار شيء ذي قيمة .. ومنها المصطلح: لابد على غش
مهطبل: بمعنى مستوي. تقال عن الاكل. أو الشخص اللي بتحدث كثيرا عن الرغبة بالزواج



اللهم صلي على سيدنا محمد


***************************************




الكيلة: كاس الماء الذي يستخدم للشرب من الخابية
اعبجت : فاحت .. تقال عند تكاثر الرئحة أو الدخان
دقز: أراد رفقة جماعة بمشوار مع عدم رغبتهم.
زلطه: لها معنيان الأول بمعنى سلطه مكونة من بندورة وبصل يابس وزيت زيتون والثاني بمعنى حجر صغير .. مثل: ذربته زلطه على راسه
جورة: قطعة من الأرض محددة بجدار من الجارة "سنسلة "
الحلال: الماشية
سوم وتلفظ سووم : أي قدر الثمن .. تستخدم في تجارة الحلال . الأول يسأل: للبيع? الثاني صاحب الماشية يرد: سوم .
اتورشحوه اي لحقه بتنقال لما الكلب يلحق واحد
ضبع : ضبعه يعني خمغه يعني اسكته وسيطر عليه


اللهم صلي على سيدنا محمد


***************************************


متوهرث = يعني ملخوم
مجبع = مليان = الطنجرة مجبعه طبيخ
سنينوه = طير السنونو?? معقول ما بتعرفو
طرطب = هاظا زيت الزيتون البلدي لما يترسب الزيت بصير طبقه سودا في قاع التنكه هاظا هو الطرطب = تصفاية الزيت البلدي مش التونسي ابو سبع خصلات
مشصب = همممم يعني زي المخشب لما الواحد بشد على حالو و بشد كل عروق رقبته وبسكر ثمو بتطلع عروق رقبته لبره هاظا هو المشصب
زقم = ثم ألانسان
سنحك = سبعك
سبعك = أي دور إتخيب
دور أتخيب = إنعثر
إنعثر = شفللك زاويه
مهربج = مولع
مطروم = ملان


اللهم صلي على سيدنا محمد


***************************************



أيمه = بوظة
مرياع = الكبش اللذي يقود الغنم
قرقاع = الجرس المعلق برأس المرياع
شكوة = جلد الغنمة الذي يوضع داخله الحليب لعمل الشنينة بعد الخض المهلك
قرقاعة = الشكوة الكبيرة
عرَ = عر ورائه أي لحقة
مفنتش = منيع = عامل أيشي كثير = مخرب الدنيا
قراده = الحشرة اللي بتلزق على البقرة أو الغنمة وتمص دمها
متشفيه = وعاء من القصب لوضع الخبز أو الفواكه داخله
قبعة = المتشفيه الصغيرة لوضع البيض داخلها
حرزه = روث الغنم
حبَة "بضم الحاء و تشديد الباء": بوسة مثال : انطيني حبة او تعال تني احبك"


اللهم صلي على سيدنا محمد


***************************************



تني: تا اني بمعنى حتى اني
انطيني: اعطيني
ابن ليمن انته: و تدل على الملكية بمعنى ابن مين انت
غاد: هناك او بعد او ورا.. مثال: وين الفطبول? هيو غاد الماسورة
الفطبول: الطابة او الكرة
جاي: هون .. مثال: تعال جاي
مشتله: قطعة ارض زراعية صغيرة بنزرع فيها قثة و فقوس و حمص و جعابير
مراجدة: "من يتراجد" بمعنى رمي الحجارة على بعض ..
زرف: "ظرف" بمعنى كيس بلاستيك
هسعيات: هالساعة "هسه او هسع" بمعنى الان او هلأ
بعض الاضافات على معجم( ضياع القروي في لفظ النحوي ):
قرمطه : بنقول الواوي قرمط الجاجات ,قرمط اي اكل جزء وخلا الباقي .
يـيـه اُبـله:مع مد البرطمه التحتا وتعني الاستهزاء بالأخر.


اللهم صلي على سيدنا محمد


***************************************



نهشه : بنقول الكلب نهش القاروط بعد ما اتمرقطه.
ينجعي : ينام نص نومه ,بنقول فلان منجعي تحت التينه .
مسات : الميم مسكنه وتفيد : ظرف زمان يتراوح مدته عند الختياريه من من 30 الى 70 سنه . بعضهم بيقولها أمْسيات
خطره : الطاء مسكنه وتفيد : وقت محدد من الزمان يقال في سرد المغامرات مع الضباع .
حقّـه : مع تشديد القاف : وهي كلمه للفت الانتباه زي ما تقول يعني : حقّه (الصمت لمدة 3ثواني) شو صار مع ابراهيم سجل بالجيش ولا بعده .
خمّنه : الشده عالميم وتفيد (فكّره) .
اتنهزره : حطه عند حده ولقفه كلميتين مسعدات.


اللهم صلي على سيدنا محمد



***************************************




بتشد القلب : بنقول ما شاالله يا هالعكوبات ريحتن بتشد القلب.
عراس قلبي : وتقال حينما تعزم عحدا تا منه ييجي يوكل وهو شبعان بقلك ( والله لاو انه عراس قلبي ما ظقته).
ايوه عاد : وهي كلمه تفيد الردع (لما يكون ختيار بسولف بالمضافه وابن ابنه بده منه فرنك والولد لا بحل ولا بكل ,جده بقله ايوه عاد . مع صك السنان (اذا مافيش سنان الطقم بكون احسن).
قّر و اهجع sad.gifصيغة امر) الشده المكسوره عالقاف اي اهدأ .
طريق العمليه: وهو الطريق الرئيسي.
باتون : والمقصود بها ( بات هون ) اي قم في المبيت عندنا.
قزقز : وهي العمليه التي تتم فيها فصفصه البزر .



هذا وقد تم التحقق من بعض المصطلحات والألفاظ من ختايرة معروفين من أهل حوران






مسروق

[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]